از کجا می‌دونستی؟
من روسی بلدم
لعنتی
آه، نه، نه
الان چه اتفاقی افتاد؟
گوش کن، اونا می‌خواستن ما رو بکشن
لعنتی
هی، هی، هی. چیکار می‌کنی؟
باید این گند رو تمیز کنیم - لو سین، صبر کن -
صبر کنم؟ واسه چی صبر کنم؟
باید به "کای" زنگ بزنیم
کای؟ - ... لو سین، خواهش می‌کنم. فقط -
گوش کن - چرا؟ کای هیچ - کاری نمی‌تونه در این مورد بکنه
این یه گند افتضاحه
تو چِته؟ - فقط بهم گوش کن -
من قراره یه چیزی بهت بگم و ازت می‌خوام گوش بدی
من یه پلیسم
چی؟
من دنبال "مک‌کالو" هستم، نه تو - اینجا چه خبره؟ -
به خدا قسم، همه چیز رو توضیح میدم
نه، نه، نه
لعنتی
از جات تکون نخور
هرجایی که هستی بمون و تکون نخور
...ما باید به کای زنگ بزنیم
همین حالا
ترجمه و زیرنویس از Ali EmJay
کای، چی شده؟
این مرد رو دیدی؟
مهمه
نه... فکر نکنم. چرا؟
سی‌جی؟
...پیش‌گویی‌ـت
پیش‌گویی‌ـت تبدیل به واقعیت شد
کجایی؟
"اتومبیلیِ "لی
خیلی خب. من تو راهم
می‌خوام باهام بیای
موقع ساعت شلوغی؟ دیوونه‌ای؟
همه چیز مرتبه؟
.می‌خوام باهام بیاین هردوتاتون
حالا
محله‌ی چینی‌ها متعلق به منه
،واسه تو اونجا هیچی نیست به جز یک پایان پرشکوه بر زندگیت
...امروز از اونجا
!می‌ری
...آه
می‌دونم شما چینی‌ها خیلی مشروب دوست دارین
درست مثل اسکاتلندی‌ها
...من و تو
خیلی چیزای مشترکی داریم
می‌خوام یه پیشنهاد برای مشکلت بدم
مشکل من تویی
...باید اعتراف کنم که
این باعث میشه یکم خوشحال بشم
بهم یه چیزی بگو
چرا اینقدر به شهر [ محله] چینی‌ها اهمیت میدی؟
تو چرا میدی؟ - ...خب -
اون اصلاً شهر نیست. مگه نه؟
فقط یک زاغه در بخش مِلک و املاک لوکس سانفرانسیسکوئه
... درحالی که، دنیا
...خب، به طور خلاصه
همه چیزه
من دنیا رو واسه تو میذارم
محله‌ی چینی‌ها مال منه
...آره، خب
..."من مثل "شاه دیوانه
من برعکسم
پس فکر کنم بمونم
...عجب
عجب شعبده‌بازی‌ای بلدی، رفیق
...اما
این باعث نمیشه از اینجا زنده بیرون بری
فقط میگم
...همونجور که گفتم
...من و تو
وجه مشترک‌های زیادی داریم
تو کی هستی؟
با توجه به اینکه من می‌دونم تو همونی هستی ...که فکرش رو می‌کردم باشی
شاید ارزش گفتن داشته باشه
اگه چند دقیقه وقت داری
سرا پا گوشم
باشه خب
... چون می‌پرسی
از اول شروع می‌کنم
اسکاتلند سال 1519
من دنبالت می‌گشتم، السدیر
از کجا اسمم رو می‌دونی؟
می‌تونی بجنگی. خوبه
بگیرش
!شیطان تسخیرت کرده، جادوگر
نترس. این نیروی خیر‌ـه نه شر
بهت کمک می‌کنه وو" رو شکست بدی"
همونجا که هستی می‌زنمت زمین
تو انتخاب شدی
توسط کی؟
دائو
من هیچکس به اسم "دائو" نمی‌شناسم
اون وسیله شیطانی‌ـت رو از من دور کن
!نابود شو
این "سلاح راهب"‌ـه
باعث میشه قوی‌تر بشی
آره یا شایدم منو بکشه
اگه بمیری، به دست جنگ‌سالار وو" خواهد بود، نه این"
فقط بعد از مرگ تو رو ترک می‌کنه
،اگه مرگ شر تو رو از من کم کنه با خوشحالی ازش استقبال می‌کنم
ندای منو بپذیر، وگرنه هرکسی که دوست داری، می‌میره
من... روزهای مُزدور بودن من تموم شده
من نمی‌خوام جزوی از جنگ شما باشم
جنگ در راهه
تو الان یک خانواده داری
این... از اونا و دیگران محافظت می‌کنه
تو قاتلِ وو هستی، السدیر
تو برگزیده شدی
بگیرش
نترس
من نمی‌ترسم
اما این سلاح راهب بهت قدرت میده؟
و عمو شش یک نوع قدرت داره؟
اون فایر ووئه. بله [ عنصر آتش وو ]
کای، جدی؟
.سه تا مُرده اینجا داریم این قضیه جدی‌ـه
داره حقیقت رو میگه
من با چشمان خودم دیدمش
بهم اعتماد کنین
بهت اعتماد کنیم؟ ما حتی تو رو نمی‌شناسیم
و محض اطلاع، من این قاتلِ وو رو دیدم
با چشمای خودم
.و اون نیست یه یاروی پیر کچلی‌ـه
بهت که گفتم
چهره‌ها از من محافظت می‌کنن
.باشه، بی‌خیال پسر اونقدرا هم مَست و پاتیل نیستم
لعنتی! باشه
لعنتی
دیگه این‌کارو نکن
...ببین
هرچیزی که گفته حقیقت داره
.ما همه تو این ماجرا دست داریم ....هرچی که هست
داره بالاخره رخ میده
باید بفهمیم چیکار باید بکنیم
"چطور به "کای می‌خوایم کمک کنیم
و چطور می‌تونیم از این ماجرا جون سالم به در ببریم
سه تا جسد رو زمین داریم - می‌دونم -
خودت رو جمع کن
دفعه‌ی بعد ممکنه تو باشی - خودت رو جمع کن"؟" -
من نمی‌دونم چطور اون کار رو با صورتت انجام دادی
اما چیزی که میگی... غیر ممکنه
تو دیوونه به نظر میای
و... دنیا اینجوری پیش نمیره. درسته؟
آدمایی با... قدرت‌های جادویی؟
من نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده ...و یا چرا طرفش رو می‌گیری اما
من باورم نمیشه. ببخشید
مهم نیست - من باورم میشه -
.لعنتی... من... من دیدمش باورم میشه
تو چی دیدی؟ - ...مگه تو -
من یه سری چیزایی دیدم، جنی - خدای من -
روی من خون ریخته
من یک خواب دیدم، مگی
و من دیدمش
و من تو و "لیام" رو دیدم
داشتین غرق میشدین
یک خواب باعث شده که ما رو شب توی جنگل بکشونی؟
اینجا جامون امنه
...دور از دریا
و در امان از اون
و" اون" کیه؟
روح آبی رو می‌شناسی؟ کلپی؟
همونی که تغییر شکل میده؟ - آره. به خوبی -
یک افسانه نیست
اون وجود داره
وجود داره. مگه نه؟
درسته؟
اون وجود داره
و اون می‌دونه من کی هستم
و می‌دونه چیکار می‌تونم بکنم
می‌خوای یه کاری کنی حسودی کنم؟
نه، من حلقه رو دارم
و این حلقه میگه که تو مال منی
...اره، اگه اون بتونه منو پیدا کنه
اون موقع می‌تونه تو رو هم پیدا کنه
نمیذارم این اتفاق بی‌افته
من از یک کلپی نمی‌ترسم، بابا
...معلومه که نمی‌ترسی، پسرم
چونکه تو یک "مک‌کالو" هستی
شجاع مثل یک گراز
اما بقیه‌تون، ها؟
هیس
خب، ما می‌دونیم که
کُشتن یک کلپی غیرممکنه
خب اگه چیزی که میگی ...راست باشه، الک
گمونم تا ابد باید در حال فرار باشیم. نه؟
به من قدرت‌های اسرارآمیز عطا شده
آه، الک
بس کن، عشقم
مگی، خواهش می‌کنم. بهم قدرت‌های اسرارآمیز داده شده
تا بتونم شکستش بدم
اما نمی‌تونم این‌کارو کنم تا وقتیکه بدونم جای دوتاتون امنه
می‌ترسم که مبادا مریضی گرفته باشی، عشقم
من تا به حال بهت دروغ گفتم؟
،اگه این‌کارو بخوای بکنی زبونت رو می‌بُرم
بهتره الان حرفام رو باور کنی
بابا، من گرسنمه
...کی میشه
!لیام
!لیام - فرار کن -
!نه! لیام - مگی، کلپی‌ـه، بگیرش -
واتر وو [ عنصر آب وو ]
ازش دور شو، کلپی عوضی
اون گفت
"نجات دادن دنیا تاوانی داره"
،همه‌ی کسانی که دوست‌شون داری " "نجات پیدا نمی‌کنن
"اما تو باید نجات پیدا کنی "
"و این‌کارو کردم "
چیزی‌مون نمیشه
من اون آتیش رو راه ننداختم
مسخره نیست؟
تمام این مدت فکر می‌کردم ...تقصیر من بود، که من
مسئول سوخته شدن ...لو شین بودم و
...حالا
دیوونه‌کننده‌ست
بهت حق میدم عصبانی باشی
راستش نیستم
.بیشتر خیالم راحت شده عجیب‌ـه؟
نه
از همه چیزایی که امشب شنیدم این از همه کمتر عجیبه
واقعاً داره این اتفاق می‌افته؟
چیزی که کای درموردش حرف می‌زنه؟
...اگه در حال اتفاق افتادن باشه
بهش کمک می‌کنیم موفق بشه - و اگه نباشه چی؟ -
بازم بهش کمک می‌کنیم موفق بشه
قبلش در مورد عمو شش می‌دونستی؟
نه
تمام این مدت، فکر می‌کردم اون ما رو نجات داده
فکر می‌کردم یه قهرمانه
اون برای جراحی‌هام پول داد
اینو می‌دونستی؟
نه
اون مراقب ما بود
مراقب من
منطقی‌ـه
.اون آتیش رو راه انداخت ما باید الان مُرده بودیم
منظورم اینه، تصور کن چه احساس گناهی می‌کنه
در مورد یه چیز حق با توئه
اون باید بمیره
عمو شش باید بمیره
من انجامش میدم - چرت نگو -
من می‌شناسمت. تو نمی‌تونی این‌کارو انجام بدی
مجبورم - پس کمکت می‌کنم -
نه - پس بهم قدرت بده -
شش" رو می‌کشم. خودم همه‌ش رو انجام میدم " - روش کار اینجوری نیست -
از کجا می‌دونی؟
تو هیچی در مورد این قدرت نمی‌دونی، مگه نه؟
ببین
یارویی که واسش کار می‌کنی؟ مک‌کالو؟
اون جزئی از این ماجراست
فکر کنم قراره جنی رو بکشه
جنی؟
چرا؟
.هنوز نمی‌دونم مشخص نیست
و می‌خوای مراقبش باشم - می‌خوام مراقب خودت باشی -
فکر می‌کنم تنها راهی که مک‌کالو بتونه به اون برسه از طریق توئه
سی‌جی" چطور؟"
اون یک پلیسه
.خودش حواسش به خودش هست اینو می‌دونی. درسته؟
بهش اعتماد دارم
خب، من ندارم
پس به من اعتماد کن
اون جسدها خودشون جابه‌جا نمیشن
بی‌ام‌و ایکس 5
.جلو پارک شده بیارش پشت
چرا؟
باید جسدها رو توش گذاشت
البته
بعدش چی؟
از شر ماشین خلاص میشیم
چطور؟
من یکی رو می‌شناسم
آره
باشه. خیلی خب
میرم این‌کارو کنم
چیکار می‌خوای کنی؟
ببرمت خونه
بهتره بهم بگی اینم یکی از حقه‌هاته
که خانواده‌م هنوز زنده‌ست
.مرگ جزوی از زندگی قاتلِ وو‌ـه من این رو بهت گفتم
اونا رو برگردون
نمی‌تونم
این تاوان نجات دادن دنیاست
تو قدرت‌های جادویی داری
می‌تونی برشون گردونی
هیچکس قدرت احیای مجدد رو نداره
پس منو بفرست پیش اونا
بذار با اونا باشم
دردت رو جهت بده، السدیر
به تمام قدرت برای شکست دادن وود وو" نیاز داری" [ عنصر چوب وو ]
قدرت‌های شفادهی‌ اون کشتنش رو سخت می‌کنه
باید تمومش کنی، اَلسدیر
می‌تونی تمومش کنی
آره
تمومش می‌کنم
...و وقتی کارم تموم بشه
برمی‌گردم و کار تو رو تموم می‌کنم
چرا تو؟
مرسی
منظورم اینه "دائو" می‌تونست هرکسی رو انتخاب کنه. یه عضو نیروی دریایی
یه پلیس، لو شین
تو
دقیقاً
شاید بهتر باشه با خانواده‌ت بری هنگ کنگ تا این ماجرا تموم بشه
شاید بهتر باشه تجدید نظر کنی
تو به "تامی" یا "لو شین" نگفتی که فرار کنن برن هنگ کنگ
اونا تو نیستن
تا به حال دیدی من از مبارزه‌ای فرار کنم؟
من اینجا موندم تا رستوران مادر پدرم رو اداره کنم
" موندم تا از "تامی ...مراقبت کنم. موندم تا
ما باهم مبارزه می‌کنیم
این فرق می‌کنه
مگه نگفتی که "دائو" باید منو انتخاب می‌کرد؟
خب، این‌کارو کرده
وقتی تو رو انتخاب کرد انگار همه ما انتخاب کرد
ما باید یه جوری باهم علیه‌ـش مبارزه کنیم. من می‌دونم
و تو به کمک نیاز داری
همیشه به کمک نیاز داشتی
حق با توئه
من باید فایر وو رو بکشم
منظورت "عمو شش"‌‌ـه
اون دیگه "عمو شش" نیست
خب، پس بهتره یه نقشه‌ای داشته باشی
اون نمی‌دونه که من قاتلِ وو هستم
این که نقشه نیست
فقط همین رو دارم
نمی‌تونی همینجور بری و رئیس ترایاد رو بکشی. اون سرباز داره
"و ... و "زن
و اون "عمو شش"‌ـه
پدرته
و من تو رو دارم
سلاح سِری من
آره دقیقاً. منم همین رو می‌خواستم بهت بگم
چقدر طول کشید تا بفهمی
ما با هم سر و ته این ماجرا رو پیدا می‌کنیم، کای. من و تو
و امشب انجامش میدیم
: نام آهنگ ♪ Mystikal - Shake Ya Ass ♪
آرین باب" پایه‌ست"
اما برام خرج برمی‌داره
.و تامی هم بهم خبر داد گاراژ تمیزه
من چیکار دارم می‌کنم؟
،پلیس‌ها شواهد و مدارک رو از بین نمی‌برن و جنایت‌ها رو لاپوشونی نمی‌کنن
ما آدم‌های بد رو دستگیر می‌کنیم
آدم‌هایی مثل من؟
آره
مثل تو
می‌دونی، من اون آدم بدی که فکر می‌کنی، نیستم
وقتی بچه بودم، تنها چیزی که می‌خواستم انجام بدم این بود که احترام خانواده‌م رو جلب کنم
،رئیس خودم باشم واسه خودم اسمی در بیارم
پس برای همین دزد اتومبیل شدی؟
...اوضاع
بعد آتیش‌سوزی تغییر کرد
همه وانمود می‌کردن که زخم‌هام ...رو نمی‌بینن. پس
منم وانمود کردم
اما احساس کردم یه هیولا شدم
می‌دونی چرا کار پلیس مخفی رو دوست دارم؟
چون وقتی وانمود می‌کنم ...یکی دیگه هستم
لازم نیست دیگه خودم باشم
باید یه چیزی بهت بگم
وقتی امروز اون ...ماشه رو کشیدم
احساس خوبی داد
چقدر این بیمارگونه‌ست؟
فکر نکنم دیگه مهم باشه
اسم واقعیت چیه؟
کریستین
کریستین گوین
...از آشنایی‌ـت خوشوقتم
کریستین
"گفت که کُشتن "وود وو قراره سخت باشه
که قدرت‌های شفادهنده‌ش کار رو سخت می‌کنن
حق با اون بود
اما من یه اسلحه‌ی مخفی داشتم
عطش برگردوندن خانواده‌م پیش خودم
اون نقشه‌ی من بود
این باعث شد از طلوع خورشید تا شب‌هنگام رو سپری کنم
روزی پس از روز دیگر
باعث انگیزه دادن به من در نبردهام علیه "وو" شد
...اون عطش زودگذر
و تک
لطفاً دعام رو بشنو
عشقم رو برگردون
زندگیم رو برگردون
...بذار خورشید دوباره
بر ارواح‌شون بتابه
بر ارواح‌شون
،چندین سال بعد از اینکه خودم تبدیل به "وود وو" شدم
...چندین بار یاد گرفتم که
هیچ مقدار عطش و میلی و هیچ عشق عمیق و فداکاری و حتی غمی
نمی‌تونه حیات رو به یک جسد برگردونه
هیچ بازگشتی از مرگ نیست
فقط از تجربه نزدیک به مرگ میشه
این درس پابرجایی بوده ...که بارها و بارها
باید تحملش می‌کردم
در طی 500 سال گذشته
اونا رو برگردون
...هیچکس نمی‌تونه 500 سال زندگی کنه
...و با این وجود
من اینجام
...این به این معنی نیست که
منم فناناپذیرم؟ - نه -
این فقط از مشیت‌های "وود وو"ـه
قدرت شفا پیدا کردن
مثل تو
...می‌تونم مرگ
و دیگر بلایا رو بیارم
...اما خرمگس معرکه ما
قاتلِ وو‌ئه
...البته اگه به
سلاح راهب‌ـت اتکا می‌کردی اینطور نمی‌بود
...آره. من ازش صرف نظر کردم
به امید احیای عزیزانم
...و نفرینِ
...اشتباه محاسباتیم
که باعث شد عمر حتی طولانی‌تری رو بدون اونا بگذرونم
...پس
دیگه باید کنار بیایم
می‌دونی، قاتلِ وو اینجاست
توی سانفرانسیسکو
می‌تونم حسش کنم
و این باعث میشه آسیب‌پذیر باشیم
پس قضیه اینه
کُشتن قاتلِ وو
خیلی فکرت کوتاهه، دوستم
...درگیر
فرمانروایی بر ،محله‌ی چینی‌ها
وقتی می‌تونی بر خود چین فرمانروایی کنی
...‌قدرت آتش‌ـت
محشر‌ـه
اما برای جلوی اون رو گرفتن کافی نیست
به من ملحق شو
به بقیه ملحق شو
بقیه؟ - پنج تا هستن -
ولی آدمکش... فقط یکی‌ـه
...من تو رو به چالش می‌کشم
...تا خودت رو
به عنوان یکی از فرمانروایان دنیای دیگر
بیرون از مرزهای محله‌ی چینی‌های گرانبهات تصور کنی
بهم ملحق شو
کای؟
ساعت چنده؟
به کمکت نیاز دارم
توالت یا اجاق؟
میرم وسایلم رو بیارم - هیچکدوم -
نمیشه واسه خوار و بار تا فردا صبح کنی مغازه رو باز کنم؟
الان بهشون نیاز دارم
باشه. میرم کلیدهام رو بردارم
بادوم تلخ خام؟
پتاسیوم کلوراید؟ تاج الملوک؟ ‌[ داروى سمى‌ كه‌ از ریشه‌ى گیاه تاج‌الملوک ]
آره
سم کُشتن رو واسه آدم آسون می‌کنه
اما نه واسه آدمی که قراره بمیره
وقتی به چشمای طرف نگاهی کنی درحالیکه می‌میره اون رو هرگز یادت نمیره
...وقتی تو ویتنام بودم
توی وادی "درانگ" مستقر بودم
...وحشتناک‌ترین و
در عین حال زیباترین جایی بود که دیدم
تا به امروز
می‌دونی، یه بچه‌ای توی جوخه‌ی ما بود
اهل "سدارتون" ایالت جورجیا بود
و پسر...اون بدجور از جیره‌های غذایی نفرت داشت
...و می‌گفت
این ویتنامی‌ها نیستن که ما رو می‌کُشن. غذاست
...یک روز، این پسره
یکم سوپ از یک پیرزن از روستای نزدیکی خرید
آره، سوپ مثل اون بوی خوبی می‌داد
همه بهش حسودی می‌کردیم، وقتی می‌دیدیم چطور اون رو بالا می‌کشید
...اما اون شب
وقتی در حال بالا آوردن نگاهش می‌کردیم زیاد حسودی‌مون نمیشد
دمای 100 درجه
اونجا افتاده بود
عرقش خشک شده بود
می‌لرزید
و هذیون می‌گفت
توی آغوش من مُرد
دیدم که چطور برق از چشماش رفت
من نمی‌دونم چیکار می‌کنی، کای
اما به شدت بهت توصیه می‌کنم صرفنظر کنی
من کاری رو می‌کنم که مجبورم، آقای یانگ
پس من الان شریک جرم هستم
می‌دونم
ببخشید
وقتشه یک بقال دیگه پیدا کنی
به "زن" زنگ بزن
آدم به "زن" زنگ نمی‌زنه
"بهش بگو به "جنی واه یه بازی مجدد بدهکاره
بیا تو
یه چیزی آوردم بخوری
نصفه شب؟
سوپ خربزه
.موردعلاقه‌ـت به عنوان هدیه صلح
نمی‌تونستی بخوابی؟
خیلی ذهنم درگیره
آه
هیچوقت خوب نمی‌خوابیدی
داشتم به رستوران فکر می‌کردم
و پیشنهادت
هنوز سرجاشه؟
فکر کردم گفتی دوست داری توی اغذیه سیار کار کنی؟
آدم‌ها عوض میشن. درسته؟
آدم‌ها آره
اما تو نه
قاتلِ وو
،اگه می‌خوای منو بکشی باید کارت رو بهتر از اینا انجام بدی
از کجا می‌دونستی؟
دیدمت
توی کازینو
خب. الان چی میشه؟
مبارزه می‌کنیم
این تقدیر ماست
مگه اینکه بخوایم تقدیر رو تغییر بدیم
چیزای زیادی برای گفتن بهت دارم
...سؤال اینه که
برای شنیدنش آماده‌ای؟
ترجمه و زیرنویس از Ali EmJay